من کالیر بانابل هستم
پلیسم
یه ستوان بازرس در بخش آدمکشی
این یه اسم بامزه است برای قتل
ما پرونده های سختی رو میگیریم
بیشترشون حل میشه البته ولی چطور؟
من فقط یه روش بلدم.یه چیز که باعث میشه قفلشون باز بشه
کشش
من رو آدم ها کار میکنم.مظنون ها باهاشون بازی میکنم
با قواشون بازی میکنم بوسیله نقاط ضعفوشون اونا رو تحلیل میبرم
با عشق بازیشون بده نادیده بگیرشون
ببوسشون تحت فشارشون بذار
ولی در هر حال
بِکِششون
همه چی.هرکسی یه نقطه شکستی داره
و وقتی که خوب و محکم کشیده بشن دیگه نمیتونن مقاومت کنن
subscene: Mosy-Beygi
انتقاد،پيشنهاد،سفارش زيرنويس Mostafabeygi1994@gmail.com
اینجا نبش خیابون سنت ان و خیابون سیزدهمه
یه داروخانه شبانه روزیه همیشه بازه
تو یه شهر به بزرگی این فقط 4 یا 5 تا از اینا هست
این وارن کوییمبیه
اون مدیر شبه
تو یه آپارتمان اون سمت داروخانه زندگی میکنه
اینجور فروشگاه ها همه چی دارن
کشمش،رادیو،مُسکن و گرامافون
کپسول ویتامین.اسلحه اسباب بازی
قهوه برات درست میکنن
بهت سیگار میفروشن یا تمبر پست
و به موقعش حتی برات نسخه هم پر میکنن
برای کوییمبی کار در شب ها سخته
شبی 12 ساعت 5شب در هفته
ولی حقوق خوبی داره
بخاطر همین کوییمبی پذیرفتش
خیلی به این سختی موقت اهمیتی نمیداد
چون میدونست که کجا داره میره
برنامه ریزی کرده بود
برنامه ریزی برای روزی که بتونه کارای بیشتر و بهتری بکنه
برای خودش
و همسرش
سلام.تئاتر مل وست؟
ممکنه بهم بگید کِی پرده دوم تموم میشه؟
متشکرم
یه فنجون قهوه ای چیزی میخواید؟- نه-
مطمئنی؟- مطمئن-
میتونی بهم بگی که سرم تو کار خودم باشه
خیلی خب فردی.سرت به کار خودت باشه
دوست ندارم که کسی داغون شه مخصوصا یه آدم خوب
متشکرم فردی
چرا برنمیگردی پشت کانتر؟
اون(خانم) ارزشش رو داره آقای کوییمبی؟
برگرد پشت کانتر.ممکنه؟
ولی طوری که اون باهاتون رفتار میکنه همیشه و شما اینو
اون اینجاست
کلیر عزیزم
نگرانت بودم
دلیلی برای نگرانی نیست
از نمایش لذت بردی؟- خوب بود-
یه نفر قرص میخواد
میتونم براتون- برو-
چیز دیگه خانم کوییمبی؟
بازم اون مسئله خانم کوییمبی جونیور؟
دوباره شروع نکن لطفا
اسم من کلیره کلیر صدام کن
ولی شما همسر مدیر هستید خانم کوییمبی
این باعث میشه سمی بشم؟
ببینید من شغل خوب و ساعات خوبی اینجا دارم پس شرایطم رو خراب نکنید
خیلی خب جونیور.دسر میخوام- چه دسری؟-
میذارمش به عهده تو
یه چیز شیرین؟- شیرینی؟-
آره.شیرینی خوبه
بارنی دیگر رو اخیرا دیدی؟- نه.ندیدمش-
نه اینکه میدیدشم بهم میگفتی
متشکرم
عالیه مگه نه؟
تن اون آره
تن تو بهتر میشه
اینطور فکر میکنید؟- آره-
مرسی.این خوب- و حرفای خوبی برای زدن دارم-
واقعا؟- آره-
میخوای بشنوی بازم؟
کجا پارک کردی؟- جنب کوچه.سدان خاکستری-
جونیور- بله؟-
به آقای کوییمبی بگو من میرم آپارتمان
چشم خانم کوییمبی
مرسی جونیور
متشکرم
آقای کوییمبی- بله؟-
قهوه مون داره تموم میشه- گفت کجا میره؟-
رفت آپارتمان
در مورد قهوه هم شوخی نکردم آقای کوییمبی
هی روزنامه صبح روزنامه صبحتون در بخرید
بخونیدش- آقای کوییمبی-
بله؟
امشب یه مقدار دیر میام ولی چارلی اینجا هست
خوبه- آتیش رو بده-
روز خوبی بنظر میرسه- آره-
آره.صبح زیبایی بود
بیشتر مردم به صبح به عنوان شروع یه روز جدید نگاه میکنن
به عنوان امید.وعده اتفاقات خوبی که قراره بیفته
ولی برای وارن فقط این معنی رو میداد که کلیر اونجاست؟
همیشه یه ترس وجود داشت
ترس اینکه در رو باز کنه و ببینه که اتاق خالیه
همه چی سرجاش بود اون اونجا بود
و کاری نبود که اون(وارن) انجام نده تا راضی نگهش داره
کار میکرد
پول جمع میکرد
رو چیزهایی که میخواست چشمشو میبست
هرکاری که اون خوشحال بمونه
هرکاری که باهاش بمونه
بله؟
چی شده؟- صبحانه ات رو آوردم-
صبح فوق العاده ایه
حالت چطوره؟- خراب-
بازم نون رو سوزوندی عزیزم- متاسفم عزیزم-
باید برش میداشتی- بده برم-
اشکال نداره.همینو میخورم
کلیر عزیزم برات یه سورپرایز دارم
ترفیع گرفتی؟- بهتر از این-
چی از پول بهتره؟ چیه؟
نمیخوام بهت بگم خودت میبینی
زود باش.بگو- زود باش.حاضر شو
یه ماشین جدید.ماشین جدید گرفتی؟- نه.حتی بهتر از اون.میبینی-
بدو بدو عجله کن- وارن-
بیا اینجا
تو خیلی جذابی
واسه چی اینجا وایستادی؟
نگاه کن
زیبا نیست؟- شوخی میکنی؟-
زندگی کردن اینجا فوق العاده است عزیزم هوای تازه،فضا برای سرگرمی
برای بچه ها عالیه- دوست داری یه چیزی بدونی؟-
بنظر من اینجا یجای مضخرفه 30دقیقه تا هرجایی فاصله داره
فکر میکردم این چیزیه که میخوای فکر میکنی برای چی شیفت شب رو انتخاب کردم؟>
پول جمع کردن و هیچ کاری نکردن که پول کافی داشته باشیم که اینکارو بکنیم
هنوز به قدر کافی نداریم
هم با وام موافقت کرده FHAبانک - خوبه-
بذار اونا اینجا زندگی کنن
بیا عزیزم حداقل یه نگاه بهش بنداز
عاشقش میشی.هرچیزی که بخوای داره
یه اتاق نشیمن بزرگ داره اتاق ناهارخوریش عالیه
یه استخر سرپوشیده بزرگ یه آشپزخونه فوق العاده اون پشت
حتی زباله خردکن هم داره این
میای؟
بوی خوبی داره.ازش خوشم میاد
خب خیلی خوشت نیاد اون سایزش 25 دلاره
مرد بزرگی باش
یه شیشه اش رو بردی خونه هفته پیش
میتونم این رو هم ببرم و بهت نگم هیچکس متوجه نمیشه
شرکت بیمه است
حتی شوخیش هم قشنگ نیست
یه آدم بزرگ این خرج رو فقط تو یه بعدازظهر برام میکنه
مشکلت چیه به هرحال؟
نگاه کن.حتما به مادرت بگو که راهنماش رو بخونه با دقت
میتونه انگلیسی بخونه دیگه؟آره؟- شوخی میکنید؟-
ماشین خوشگلیه بارنی
تو مرد بزرگی هستی- جدی میگی؟-
از آپارتمان تکون نخوردم تکون نخوردم
اون اذیتت میکنه؟- نه-
خب میتونیم بریم؟- آره.یه دقیقه-
عجله کن- خیلی خب-
جونیور بهش بگو من رفتم آپارتمان- چشم خانم کوییمبی-
اون با بارنی دیگر رفته بود؟
یا اون بالا تو آپارتمان بود؟
توقع نداشت که اونجا پیداش بکنه ولی امیدوار بود.دعا میکرد
اگه اونجا نباشه
باید چیکار میکرد؟
حالا میدونست
شاید همیشه میدونست
دیگه نمیتونست به خودش دروغ بگه
باید دیگه بدون اون زندگی میکرد
ولی برای وارن
این ته خط بود
. . .آقای کوییمبی اگه که تو آپارتم- خفه-
الان نه فردی
نمیتونست اونو از دست بده
نه حتی الان نه حتی وقتی میدونست
نه بدون جنگیدن
ولی چطور میجنگی؟
از کجا شروع میکنی؟
کلیر
داری چیکار میکنی؟- دارم میرم
دیگه بسمه
چیزی که دنبالش بودم رو بدست آوردم و دارم برش میدارم
بارنی دیگر؟- آره.یه آدم واقعی-
اینکارو نکن ازت میخوام که اینکارو نکنی
حرفی برای زدن نیست
تو سن دیگو همه چی فرق میکرد تو یونیفرمت جذاب بودی
اونجا پر از نشاط و خنده بودی خب،الان دیگه تموم شده انگار
نگاه کن وارن
خیلی وقته منتظرم که این چمدون رو از اینجا خارج کنم
باشه باشه باشه
خیلی وقته که منتظری؟ خیلی خب.برو
من جلوت رو نمیگیرم
ولی وقتی که رفتی دیگه برنگرد میشنوی؟دیگه برنگرد
هی آقای کوییمبی روز قشنگیه امروز.یالا
از اینکه اینجوری داری خودت رو میخوری متنفرم
منم از این حالت خوشم نمیاد
ولی چیکار میتونم بکنم؟
نمیتونم بیخیال شم فردی میتونی اینو درک کنی؟
میتونی؟
فکر کردم.فکر کردم شاید اگه اگه برم اونجا
پیش دیگر تو مالیبو
شاید اگه با اون(کلیر) صحبت بکنم
و سعی کنم بهش بفهمونم اینو
خب در ضمن اون همسر منه.ولی
فایده اش چیه؟
اون گوش نمیده به حرفای من.اگرم بده دیگر شروع میکنه
من باهات میام
نه نه.این اصلا خوب نیست این فقط باعث مشکل میشه
و دیگه مشکل به اندازه کافی داریم
نه.خودم میرم اونجا
کلیر باید به حرفم گوش کنه
وادارش میکنم گوش کنه چه دیگر باشه چه نباشه
کلیر؟
سلام وارن
میخوام با همسرم صحبت کنم
ازم میخوای معرفیت کنم؟
هی کلیر اینجا یه نفر هست که میخواد باهات حرف بزنه
برو حرف بزن
چرا نمیری خونه؟- کلیر خواهش میکنم-
وارن چرا بزرگ نمیشی؟- اینطوری رفتار نکن-
باید باهات حرف بزنم- اونجا چه حرفی برای زدن هست؟-
خواهش میکنم
دستمو ول کن وارن
دکتر داری اذیتش میکنی
کلیر گوش کن - دستمو ول کن وارن-
هی داری خانم رو اذیت میکنی
چرا ول نمیکنی و مثل یه بچه خوب از اینجا نمیری؟
من از اینجا نمیرم.بدون اون نمیرم- اینطوری میخوای؟-
میدونی من چی میخوام- خیلی خب.وارن پس برو-
گوش کن دیگر
خیلی خب
حالا بزن به چاک
و دیگه برنگرد
عوضی چهارچشم
فکر نمیکرد اینطوری بشه
این که نتونست کلیر رو برگردونه یه مسئله بود
ولی کتک خوردن اونم جلوی چشم همسرش
یه چیز دیگه بود که وارن کوییمبی نمیتونست تحملش کنه
اینطوری بود که شروع شد
بهتر شد.نه؟
آره آره خوبه
راحته؟
میشه 5 دلار
نظرت در مورد یه جفت از اینا چیه؟
نه نه.ازش خوشم نمیاد
لنز رو تجویز میکنن همونطور که میبینید
جز اینکه راحت تر هستن
کل محیط چشمتون رو هم پوشش میدن
گذاشتن و برداشتنس خیلی ساده است
مثل عینک جا نمیذاره رو صورتتون
دیدتون رو واقعا عوض میکنه- نه.خوشم نمیاد ازش-
هنوز دنبالش.که پیدا کنن کی صاحب آلمانه
کی بمب اتم داره
سیل،گردباد،زلزله،شورش پره از این چیزا
اینو ببین یه پیرمرد 64 ساله تو پنسیلوانیا
رو با یه گلوله تو کله اش پیدا کردن
و حاضرم شرط ببندم هیچوقت کسی که اینکارو کرده رو پیدا نمیکنن.هرگز
غول ها سه بار پشت هم بردن
بنظرت هر سال چندتا پرونده قتل که به نتیجه نمیرسه هست؟
این پرتقال ها دیگه آب ندارن
یه نفر مرتکب قتل شده.میبینی؟
بدون هیچ ردی.بدون هیچ سرنخی.هیچی زده کشته و بعد ناپدید شده
پلیس ها رو هم سرکار گذاشته
اون(کلیر) دیگه برنمیگرده.برمیگرده؟
چی شده؟
اون(دیگر) منو زد
تو رو زد
هیچ کس نمیتونه اینکارو با من بکنه
میکشتمش
آقای کوییمبی میکشتمش
بکشمش؟ آره
ولی چطور باید اینکارو بکنی و دستگیر نشی؟
یه شخص دیگه میشی اینه راهش
وارن کوییمبی رو نابود میکنی و به جاش یه نفر دیگه رو میاری
مشتری هایی رو داشتم که کل زندگیشون عینک میزدن
این لنزهای عالی رو بردن عینک هاشون رو انداختن دور
باور کنید آقا
یه دید کاملا جدید و تازه میدن بهتون
شخصیت و هویت عوض میشه
چقدر زمان میبره؟
امروز یه قالب گیری انجام میدیم
و ظرف یک هفته،نه بیشتر لنزتون رو خواهید داشت
پائول توماس جان
ساترن
جیمز ساترن
جروم سوترن.ج.پائول
پائول پائول
نه پائول ساترن
از آشناییتون خوشوقتم آقای ساترن
کجا زندگی میکنم؟
آره.کدوم گوری زندگی میکنم من؟
این خوبه.این خوبه
البته من نیاز به یه تضمینی دارم
این روالشه- بله متوجهم-
من تازه اومدم این سمت 5روز هفته رو تو جاده ام
فقط آخر هفته ها اینجام
خیلی آزارو اذیتی برای آپارتمانتون ندارم
البته،شما شما قرارداد میبندید آقای
ساترن.پائول ساترن
البته
برگه ها رو تنظیم میکنم و برای شنبه آماده میکنم
خیلی خب.عالیه- خوبه-
خدانگهدار
خیلی متاسفم
اشکالی نداره
متاسفم- اشکالی نداره-
خب فکر کنم بهتره بیام پایین
آره آره
خدایا متاسفم
اشکالی نداره
شما باید مستاجر جدید باشید- بله بله.همینطوره-
من مری چنلر هستم.همسایه هستیم
پائول ساترن
حالتون چطوره خانم چنلر؟- سلام-
نمیخواستم عکستون رو خراب کنم
داشتم از اون گوشه میومدم- من مبتدیم-
من عکاس نیستم در واقع
اونجا تو روستا صندوقدارم
بله
آقای ساترن؟- بله؟-
یه چیزی رو فراموش کردین
چمدونتون
متشکرم
خواهش میکنم- مرسی-
نباید از اون فلش ها استفاده کنید چون
خب.متاسفم
نه نه .منظورم این نبود منظورم اینه که نور خوبی هست
و حتی بهتره از فیلتر استفاده کنید
شما خیلی دراینباره میدونید
خب منم مثل شما مبتدیم من یه فروشنده ام
وسایل آرایش تدارکات لافم بیوتی
بیشتر طول هفته رو تو جاده ام
آقای ساترن- بله؟-
به آپارتمان های وستوود خوش آمدید
متشکرم
جواب داد
هیچکس تردیدی نکرد در اینکه اون پائول ساترنه
اون مردی بود با یه چهره جدید لباس های جدید،اسم جدید،شغل جدید
آپارتمان جدید و همسایه های جدید
حالا میتونست بارنی دیگر رو بکشه
و بعد پائول ساترن میتونست ناپدید بشه درست همونطور که پدیدار شد
گرچه در 5 روز هفته وارن کوییمبی هویت اصلی خودش رو داشت
اون تو همون آپارتمان زندگی میکرد شیفت شب کار میکرد
و برنامه هاش رو عالی پیش میبرد
وصلم کن به مالیبو نمیخواد
این کِی آماده میشه؟
بذار ببینم.حدود نیم ساعت دیگه
برمیگردم- باشه.متشکرم-
اقامتگاه آقای دیگر
پائول ساترن هستم
کی؟- ساترن-
پائول ساترن- بله آقای ساترن-
میخوام به آقای دیگر بگی که نتیجه کاری که کرد رو میبینه
بگو جواب کارش رو بهش میدم- چی گفتید آقای ساترن؟-
الو؟
شاید یه آدم مستی بوده که زدمش- چی شده؟-
هیچی.بیخیال.نوبت کیه؟- تو-
ساترن
کسی به اسم ساترن میشناسی؟
هی نارکو.اگه کسی به اسم ساترن باز تماس گرفت بگو که باهاش حرف بزنم
بله آقای دیگر
پاپکورن دوتا
بادوم زمینی چطوره پائول؟
پائول
بادوم زمینی چطوره ؟
آره.البته البته
دوتا بادوم زمینی
مالیبو 5818 لطفا
الو؟
هی آقا
خوشت میاد؟
آره.شبیه عمه آگاتا منه
جدی؟ خب قرار بود فقط شبیه من باشه
میبینی؟
چی؟- جزیره دورافتاده رو-
دیدمش
زیباست.ولی تو توش نیستی
تموم زندگیم دنبالش بودم
بلد نیستی چطور باید نگاه کنی بذار بهت یاد بدم
دیدی؟
آره
میبینی.راحته ما اونجاییم
خوشحالیم؟- فقط آخر هفته ها-
بقیه روزای هفته تو بین جزیره ها سرگردونی و داری لوازم آرایش میفروشی
اونجا هم؟- آره-
تمومش میکنم
حتما اینکارو میکنی
چقدر طول میکشه تا برسیم اونجا؟- بذار ببینم-
10سال.20 سال- و تو هنوز دوستم داری؟-
هنوز دوست دارم
میتونیم به واقعیت تبدیلش کنیم
آره.همینطوره
اگه این یه جزیره بود
تو
و من
دختر درست و مرد اشتباهی
متاسفم مرد اشتباهی
میتونه واقعی بشه پائول
میتونه واقعی بشه
ولی هیچی تو زندگی وارن نمیتونست واقعی باشه
تا وقتی بارنی دیگر زنده بود
اون حالا منتظر بود
حالا پائول ساترن رو فرستاده بود تا کار کنه
همین حالا
فقط یه چیز
باید مطمئن میشد که هرگز به وارن کوییمبی مشکوک نمیشن
باید نشون میداد که مشکل و کینه ای
بین اون و بارنی دیگر وجود نداره
وارن بهتره از اینجا بری
باید با من صحبت کنی گوش کن به حرفام
تا چند دقیقه دیگه غذا میخوریم
خیلی خب وارن.بگو بگو و یبار برای همیشه تمومش کن
اینطوری زندگیمون رو خراب نکن- چه زندگی ای؟-
میتونستیم یه خونه خوب داشته باشیم من یه شغل خوب داشتم.درامد خوبی داشتم
ببین وارن این صحبتا رو قبلا کردیم
بهش فکر کن- ما شانسمون رو امتحان کردیم-
فایده نداشت.همین
ولی نباید اینطوری باشه
برگرد.میبینی که من هرگز در مورد این اتفاقات چیزی نخواهم گفت
میتونی هرچیزی رو که میخوای داشته باشی- من هرچیزی که میخوام رو دارم-
خیلی خب.وارن؟حرف دیگه ای هست؟
فکر کنم همینه
نمیشه به زور بردت- درسته-
خودت میدونی چی میخوای همیشه میدونستی
نیازی نیست که بهت بگم
ولی هرموقع نظرت عوض شد در خونه بازه
میدونم میدونم
یه مرد همسرش رو بدون اینکه تلاشی براش بکنه ول نمیکنه دیگر
البته
من تقصیری ندارم- البته.البته-
آدم جالبیه
اصلا بچه بدی نیست
یه سفر.بخاطر هیچی
فکر کردم قراره مغزشو داغون کنیم
حداقل میتونستی بذاری خودم یه حالی بهش بدم.حداقل یه ذره
من مشکلی با اون ندارم مقصر اون نیست
اون زد و خوردش با شما آقای کوییمبی تا سرت گیج میره باید جوابش رو بدی
در واقع فردی شاهدش بود
که اون یه شوهر سخاوتمند و بخشنده است
آخرین مشکلش هم حل شده بود
حالا شبش فرا رسیده بود
ماشین رو تو مسیری که به بزرگراه میرسید پارک کرد
با چندتا ماشین گرفتن میرسید به اقامتگاه دیگر
سرانجام آماده بود تا از پائول ساترن استفاده کنه برای کاری که بخاطرش اونو بوجود آورده بود
سرانجام آماده بود تا اون جنایت بی نقص رو انجام بده
خیلی متشکرم شب بخیر
درسته
آره.منم.کوییمبی
وارن کوییمبی چهارچشم عوضی
اومدم اینجا تا بکشمت.میتونستم بکشمت و بعدشم میتونستم هیچ اثری نذارم و فرار کنم
همش برنامه ریزی شده بود.میکشتمت و به این کثافت کاری ها خاتمه میدادم
ولی این دیوونگیه
باید دیوونه شده باشم اون(کلیر) ارزشش رو نداره
اگه تو هم نبودی الان یه نفر دیگه اینجا بود
حالا نگرانی توئه؟
آره.آره.البته حالا تو مراقبشی
و برای اینکه مطمئن شی من طلاقش میدم
یالا دیگر.بزن منو مثل دفعه قبل یالا یالا
اون کجاست؟
رفته سینما؟ها؟ بهت اینو گفت؟
چی میخوای کوییمبی؟
من؟ هیچی
من و تو الان مثل همیم
اون همش واسه تو
شمایید آقای ساترن؟- بله.سلام.سلام-
مری نیست
خب کجاست؟- بیرون-
کی برمیگرده؟
کل روز رو منتظر شما بود- میدونم.ولی کجا رفت؟-
نمیدونم ولی برمیگرده
گوش کنید خانم اندروز خوب گوش کنید
وقتی که برگرده بهش بگید همینجا منتظر بمونه
من جای دوری نمیرم.بهش بگید من برمیگردم من زود برمیگردم
آره.میخوام اینجا بمونم میخوام همه وسایلم رو بیارم
دیگه جاده ای در کار نیست از الان به بعد دیگه اینجام
خوبه
نه نه نه نگید بهش نگید اینا رو
خودم بهش میگم فقط بهش بگید منتظر بمونه
خیلی خب.منتظر میمونه
و خانم اندروز
یه نفر قراردادش رو با شما فسخ میکنه یا من یا مری.باشه؟
باشه
من برگشتم وارن
برگشتم پیش تو
اینجا جاییه که بهش تعلق دارم تو همیشه اینو میدونستی.مگه نه؟
تو تقصیری نداری عزیزم
ولی وارن.اگه بذاری برگردم
درست مثل قبلا ها میشه.یادت میاد؟ تو سن دیگو.من و تو
خیلی خب وارن دیگر مرده
به قتل رسیده
چطوری؟
شلیک گلوله
مستخدم خونه شهادت میده برای من
بذار وسایلم رو بردارم و ببرم قبل از اینکه پلیس برسه
نگران نباش.اون میگه من کجا بودم میگه که من یه روز مهمون بودم
فکر کردی کاری که باید بکنی اینه که بیای اینجا
برگردی پیش من یه مُسکن خوب و راحت
نه کلیر.دیگه نه
برو یه بارنی دیگر دیگه واسه خودت پیدا کن تو اینکار خیلی ماهری
هرکاری دوست داری بکن جز اینکه اینجا بمونی
نمونم؟- نه-
و همه چی میفته گردن تو- میفته گردن تو-
بحث نکن- به من هیچ ربطی نداره-
این حرفا رو بذار برا پلیسا- من چیزی برای قایم کردن ندارم.حقیقت رو میگم-
خوبه
و حقیقت چیه؟
بهشون میگی از بارنی دیگر متنفر بودی؟
انقدر متنفر بودی که میتونستی بکشیش؟
بهت میگی که از اونجا پرتت کرد بیرون؟
که کتکت زد؟
میگی که همسرت رو دزدید؟
هیچکس دلایل بهتری از تو برای کشتن اون نداره وارن
من بهت میگم چی قراره بهشون بگی
قراره بگی که من و تو و اون
آقای کوییمبی؟
متاسفم که بد موقع مزاحمتون شدیم
من کالیر بانابل هستم ستوان،بخش آدمکشی
همکارم ستوان گنزالس
حالتون چطوره؟- حالتون چطوره؟-
اشکالی نداره بیایم داخل؟- نه البته البته-
خانم کوییمبی خونه هستن؟- بله.هستن-
خوبه.مایلیم که باهاشون صحبت کنیم- با جفتتون-
بشینید- متشکرم-
شما بارنی دیگر رو میشناختید.درسته؟- بله-
خیلی وقته میشناسیدش؟
آقایون ایشون همسرم
کلیر ایشون ستوان بانابل هستن
حالتون چطوره؟- حال شما چطوره؟-
ستوان. . . ؟
گنزالس- حالتون چطوره؟-
اونا پلیس هستن
قبل از اینکه پلیس برسه اقامتگاه دیگر رو ترک کردید
خانم کوییمبی نباید اینکارو میکردین
نباید میرفتین باعث شد بیایم دنبالتون
نمیتونستید اون صحنه رو تحمل کنید؟
خب خانم ها همیشه اینطوری واکنش نشون میدن
گرچه تاثیر بدی میذاره اینطوری فرار کردن
میدونم متاسفم
گفتید چند وقته دیگر رو میشناسید؟
دو سال.شایدم سه سال
چقدر بود عزیزم؟ دو یا سه سال؟
دو یا سه سال
زیاد میبینیدش؟- بله بله.زیاد-
منظورم معاشرت دوستانه است
منظور همسر منم همین بود ستوان
دوستان نزدیک؟
تابستون ها میرم اونجا برای شنا
جفتتون؟
همسرم در طول روز میخوابه
من شب ها کار میکنم- بله-
ولی اونجا تو اقامتگاه دیگر بودید؟- بله بله البته-
بنظرتون چجور آدمی بود؟- فروشنده مشروب بود-
ماشین خوب.سرمایه بانکی زیاد.اون- پر از شادی و نشاط بود-
البته الان با گلوله پر شده
ممکنه از تلفنتون استفاده کنم؟
بله.اونجاست- متشکرم-
بهتره زنگ بزنم- آره-
امروز اونجا چیکار میکردین؟- رفتم شنا کنم-
و بعد رفتم سانتامونیکا که یه فیلم ببینم
بعد برگشتم که وسایل شنام رو بردارم
و اون مرده بود
یه سری سوال هست که باید بپرسیم
ولی مسئله مهم در حال حاضر اینه که و شاید بتونید کمکم کنید
هردوی شما ایده ی دارید که چرا دیگر به قتل رسید؟
کی میخواسته همچین کاری بکنه؟- نه.من هیچ ایده ای ندارم-
اون ذاتا آدم خوبی بود
خب شاید مردی رو با اسم
بلکی بگو- چی؟-
اسم اون یارو چی بود؟- ساترن.پائول ساترن-
الان بررسیش میکنم- همینه.پائول ساترن.میشناسیدش؟-
بله- نه-
آره.تو میشناسیش عزیزم اون روز پیش بارنی یادت میاد؟
این یارو ساترن زنگ زد و بارنی رو تهدید کرد.یادت میاد؟
من اونجا نبودم
میدونم.ولی برات تعریف کردم
آره آره.درسته
خب.کاری که باید الان بکنیم پیدا کردن پائول ساترنه
کار ساده ایه بعد از اینکه از مرکز شهر اطلاعات گرفتم
پائول ساترنی وجود نداره
چی؟- اینو داشته باش-
نه تو راهنمای تلفن نه مالک ماشینیه
نه تو لیست حقوقی هست یا اسمش تو هتلی ثبت شده باشه
نه تو بیمارستان.نه اتهامی تاحالا داشته هیچ جور بیمه ای هم نداشته
شیر هم از شیرفروش نگرفته روزنامه ای هم براش برده نمیشده
و هیچ پرونده ای هم تو اداره پلیس نداره
تمام کاری که باید بکنیم اینه که پیداش کنیم
بلکی زیادی نگرانی پیداش میکنیم
اونا همیشه یه اشتباه میکنن
کاری که باید بکنیم اینه که منتظر اون اشتباه بمونیم
پیداش کنیم اون اشتباه رو پائول ساترن رو پیدا کردیم
خب باید همه نقاط شهر رو زیر و رو کنیم
متشکرم دوستان خیلی لطف کردین
شرمنده که مزاحمتون شدیم- اشکالی نداره ستوان-
هر چیزی هر موقعی خواستید بپرسید در خدمتیم
گوش کنید ستوان.من- ما میخوایم کمکتون کنیم.مگه نه؟-
بله
بارنی دیگر دوست خوب ما بود- آره
واسه همین هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم ستوان
بله- شب بخیر-
شب بخیر
تو چه مرگته؟
میخوای پلیسا بیان اینجا با ما زندگی کنن؟
اگه اونقدر مغز نداری که با من موافقت کنی دهنت رو ببند
از الان به بعد من جواب میدم همه سوال ها رو فهمیدی؟
خب بوبو.این چیه؟
aیه گلوله 38 فکر کنم اسمیت اند وسون
باهاشون روند کار رو انجام میدم
اگه اسلحه قاتل تا بحال اینجا اومده باشه به ما نشون میده
شماره سریالش رو خواهیم داشت- خوبه.کی بهت زنگ بزنم؟-
حدود فردا شب- خیلی خب.خوبه-
محافظ قوس پات در چه حاله بوبو؟- انداختمشون دور-
ای کاش منم میتونستم- پلیس های بیچاره-
ایشون تابحال اینجا اومدن؟- البته.دیدمشون-
اسمش رو میدونی؟- اسمش؟-
چطور باید بدونم؟
آدمای زیادی میان اینجا- این چطور؟-
بله.اون خانم گاهی با ایشون میومد اینجا
یه آدم بزرگ با لباس های پر زرق و برق یه ماشین کانورتیبل مدل جدید داره
رنگ سبز
نه.مشکی- اونا زیاد میان اینجا؟-
خب فکر کنم که- شنبه شب؟-
یادت میاد که دختره شنبه شب اومده باشه اینجا؟
اجازه بدید فکر کنم.شنبه شب
شنبه شب- بله-
شب جشنمونه دوچرخه ها،ظرف ها، فوتبال
واقعا یادم نمیاد
. . .آدمای زیادی- خیلی خب.خیلی متشکرم-
این پاپکورن چطور؟ متشکرم
نیازی نیست- متشکرم-
یه کوک بهم بده لطفا
بیا
چه راندیه؟- پایان راند 4-
یه دایو؟- پسرعموم بچه خوبیه-
هرچی میدونستم به پلیس های قبلی گفتم
به ما هم بگو ها؟
چند وقته برای آقای دیگر کار میکنی پسرم؟
از وقتی بیکار شدم حدود سه سال پیش
رئیس خوبی بود؟
در قبال من خوب بود- خوبه-
خیلی مشغولت میکرد سرگرمی های زیادی بود.مگه نه؟
به طور متناوب- زن های زیادی رو میشناخت.مگه نه؟-
تعدادی- خانم کوییمبی چطور؟-
چرا جواب سوال آقا رو نمیدی؟
ایشون مهمون روز بودن
چی ایشون رو از باقی مهمون ها متمایز میکرد؟
ایشون فقط برای شنا میومدن
اون حالش خوبه؟- خوبه-
آره.اون خوبه-
ادامه میدی؟آره؟
نارکو،در مورد پائول ساترن برام بگو
بهتون گفتم- سخت نگیر-
من به پلیس های قبلی همه چیزو گفتم
حتی در مورد اون
من حتی تا حالا اونو ندیدم اون تلفنی زنگ زد
من بهشون گفتم و اونا همش رو نوشتن- درسته.ما همش رو اینجا داریم-
حالا بگو که به پلیس های قبلی چی گفتی؟
یالا بچه جون- "اون گفت: "من پائول ساترنم-
"من گفتم:"بله آقای ساترن؟- "اون گفت: "به آقای ساترن بگو-
نتیجه کاری که کرد رو میبینه جواب کارش رو میدم
بعد من گفتم "چی گفتید آقای . . .ساترن؟"
و اون تلفن رو قطع کرد
درست نیست؟- درسته-
تو نیمه نهایی مسابقه نمیدی؟- چرا-
خب برو اونجا و مسابقه بده
حالا نارکو،تو رقتی اتاق بغلی و همه اینا رو به آقای دیگر گفتی.درسته؟
البته.بعد رئیس گفت: چیز مهمی نیست.فراموشش کن"
احتمالا یه آدم مستی بوده که زدمش
و اینم درسته.مگه نه؟- درسته-
نارکو تو پسر خوبی هستی با یه حافظه خوب
کرواتت چه رنگیه؟ سرت رو بالا بگیر
کرواتت چه رنگیه؟ باید اینو یادت بیاد
سبزه.خیلی خب نارکو حالا بهم بگو وقتی پائول ساترن زنگ زد کی اونجا بود؟
من و رئیس و خانم کوییمبی- چه ساعتی بود؟-
ساعت
ساعت 10- صبح یا شب؟-
شب- شب.ها؟مهمون روز؟-
اون وقت شب خانم کوییمبی اونجا چیکار میکرد؟
آره.آره.دیشب خوندمش مضخرفه
سلام کالی چه خبر؟
داری کجا میرِی؟- پسرم به مربی نیاز داره-
من شنیدم داری تمام مشروب های بارنی دیگر رو میخوری
فقط اون وارداتی ها- هنوز اون آدمکش رو نگرفتن؟-
اگه این سمت پنجره اینجا باشم خودم رو هم نمیتونم بگیرم
رسیدیم
نذار اینا اذیتت کنن اینجا پاتوق روزنامه نگارهاست
آرتی.حالت چطوره؟
سلام کالی- سلام اگنس-
خانم چی میخوان؟- بهتره یه چیز غیرالکلی بیاری-
بوربن لطفا- بوربن-
باید دهن گشادم رو باز میکردم- چی شده؟-
یه همراه داریم.یه روزنامه نگار
سلام کالی
حالت چطوره؟- خوب-
چه خبرا؟
دختر عموم- بله بله.و ایشون تازه وارد شهر شدن-
ستوان.رو چی کار میکنی؟- ویسکی ایرلندی-
هنوز رو پائول ساترن کار میکنی؟ چرا بیخیالش نمیشی؟
میشم.وقتی که پیداش کنم
ولی یادت باشه که هیچ مدرکی ازش نیست
سیگار؟- نه متشکرم.سیگاری نیستم-
عذر میخوام
همچین آدمی وجود نداره- ببین-
خیلی خب هست.خانم چطور؟- فعلا خدانگهدار-
کی میخوای خانم رو تحت فشار بذاری؟- چه خانمی آرتی؟چه خانمی؟-
خانمی که باهاش در ارتباط بود اون خانم
فردا صبح اولین کارم اینه از دیدنت خوشحال شدم آرتی
بله
یه نفر کشته شده.اون دنبال یه آدم مسته که ازش کتک خورده
این آدم مست اونو تهدید هم کرده و بعد کشته اونو
حالا من ازتون میپرسم دخترعمو این بنظر شما منطقیه؟
یه دعوای پر سرو صدا آره
تا یه دقیقه دیگه اینجا سرو صدای زیادی نخواهد بود آرتی
ولی بعد یه قتل؟
وقتی یه نفر مثل دیگر ناک اوت میشه دنبال اثری از یه خانم باش
به همین سادگی ها؟
بهم بگو آرتی اون زن چه ارتباطی داشته به این ماجرا؟ اوو.سوهان ناخنش
شما هنوز حتی اسلحه رو هم پیدا نکردین؟- شما هنوز حتی اسلحه رو هم پیدا نکردین؟-
شما بهش توضیح بده دختر عمو- برو رو صفحه اجتماعیت کار بکن-
متاسفم- متاسف برای چی؟-
اون خبرنگاره- شما گفتی بهش بیاد-
من فقط براش دست تکون دادم- ببینید ستوان.من یه دختر بالغم-
در مورد خانمه- بله؟-
من شاید؟
گوش کنید- نه.شما گوش کنید-
چرا منو آوردین اینجا؟
یه دقیقه صبر کن- بهت میگم چرا-
منو آوردی اینجا برای مشروب بخری.فکر کردی اینجوری حرف میزنم
معمولا روشتون اینه
چی میخواید بدونید ستوان؟
هیچی
هیچی؟- هیچی-
ببین ما شما رو بررسی کردیم داستانتون درست بود.شکی به شما نیست
همه مدارک رو بررسی کردیم به هیچکس شکی نیست
پرونده دیگر سر همون خونه اولشه
در واقع هیچ جا هی اگنس
الان میام
میخوان که برگردم همون نقطه اول
بررسی مجدد
دارم یه بررسی مجدد میکنم شما رو بخاطر این اینجاییم
ولی همونطور که گفتم داستان شما درسته شکی به شما نیست
اگه یادتون باشه وقتی اومدیم اینجا من برای شما نوشابه غیرالکلی سفارش دادم
نه مشروب
درسته
بر اساس قوانین این ملاقات ما تو همچین جایی کاملا بی اساس و بی ارزشه
ولی من نمیتونستم شما رو بکشونم به اداره کل پلیس.شما رو نه
برای چی؟ یه بررسی دوباره معمولی؟
مشکلش چیه؟
. . .مشکلش قاطی شدن یه کار کوچیک با یه مقدار
خوشی؟
بله
هی اگنس
الان میام
عذر میخوام
ببخشید بخش افراد گمشده کدوم سمته؟
درست پشت سرتون خانم- متشکرم-
چیز دیگه ای علاوه بر این ها هست ک با گفتنش کمکمون کنید که پیداش کنیم؟
نه
از اینکه الان اومدم اینجا احساس مسخره ای دارم
ولی نمیتونم نگران نباشم- شما کار درستی کردین-
. . . میدونید- خب کار ما دقیقا همینه-
عکسی ازش دارین؟ عکسی از آقای ساترن
خب این خوبه خانم چنلر
اینو میفرستیم آزمایشگاه و بررسی میکنیم و پرونده اش رو به جریان میندازیم
متشکرم- بهتون خبر میدیم-
الو.کالی اونجاست؟-
کالی؟
شیوانی
یه نفر دنبال پائول ساترنه عکسش رو آورده
چی؟ یه دقیقه صبر کن
خیلی خب استاد زود باش
مری چنلر
10355 ساوت کیرک آره فهمیدم.ادامه بده
فقط آخر هفته ها میدیده اونو تو جاده بوده
آره آره.بهت خبر میدم
شیوانی چندتا عکس بزرگ اونو برام درست کن.ممکنه؟
بله متشکرم
کجا میری؟- تازه از رابری دیتیل برگشتم-
خوبه
آزمایشگاه میگه که گلوله
C55661 متعلق به شماره سریال
این چه ربطی به رابری دیتیل داره؟
اسمیت اند وسونه a. 38 گزارش داده که این سریال متعلق به
سه سال پیش تو شرکت گلدن رول لون ثبت شده
یه فروشگاه تجهیزاتی- خب؟-
14ماه پپیش اونا اسلحه رو به بارنی دیگر فروختن they sold the gun to Barney Deager.
یه آدم کله گنده سندیکای مشروب جنوب غرب 8714 ساوت اسپرینگ خیابون
بلکی.بلکی.این عالیه- متشکرم رئیس-
داری کجا میری؟
از بخش افراد گمشده تماس گرفتن- چی؟
پائول ساترن به یه خانم بوده
تا حالا نامه ای براتون از بیرون شهر نفرستاده؟
نه- تا حالا کسی از دوستاش رو ملاقات نکردین؟-
نمیدونم.نمیدونم منظورتون چیه
خیلی خب
چه ماشینی داشت؟- نمیدونم-
خب اهل این شهر بود؟
ببینید من متوجه این چیزا نمیشم چی شده؟
چیزی نشده خانم چنلر ما از بخش افراد گمشده مزاحمتون شدیم
از ما کمک خواستید و داریم تلاش میکنیم کمکتون کنیم
با این اطلاعاتی که به ما دادین خیلی کاری نمیتونیم بکنیم
تمام چیزی که میدونیم اینه که اون چه شکلیه و و اینکه شما اخر هفته ها میدیدن ایشونو
بله
اون بهتون گفته که یه فروشنده تو راهی بوده
در بخش تدارکات شرکت لافم بیوتی
همینطوره
این یه دروغه خانم چنلر
چی؟- متاسفم-
بخش تدارکات شرکت لا فم بیوتی هیچ دفتری نداره.و هیچ فروشنده ای
ولی. . . این ممکن نیست اون اینا رو به من داد
این رو میتونید از هر مغازه ای بگیرید هرجایی که لوازم آرایش فروخته میشه
ببینید ما میخوام کمکتون کنیم
میخوایم ایشون رو پیدا کنیم ولی شما باید کمکمون بکنید
میتونید چیزی در مورد ایشون به ما بگین؟ هر چیزی؟ایشون چجوری بود؟>
خب اون . . . اون خیلی دوست داشتنی بود نمیتونم
بله
خیلی خب خانم چنلر ما تمام سعیمون رو میکنیم که کمکتون کنیم
بله؟
پائول ساترن
آره
اون وارن کوییمبیه
چی؟
آره
نیاز به استراحت داری
شرط میبندی؟
با تو نه.نمیبندم
کامپوس اند کانتری وستوود
بلکی روح لاتین زیبای تو در مقابل یه قاب عینک کوچیک طغیان نمیکنه؟
تا وقتی که من نیستم دوست من
با ترافیک تماس بگیر- آره-
بگو میخوایم وسایل شخصی یه راننده که تو تصادف مرده رو قرض بگیریم
کامپوس اند کانتری؟ میخوام با خانم مری چنلر صحبت کنم
ستوان.خانم چنلر اینجا هستن- خیلی خب.بفرستش داخل-
چطور بنظر میرسه؟- خیلی حرفه ای-
وقتی از بخش آدمکشی انداختنت بیرون تو بخش افراد گمشده دنبال کار باش
نگران این نباش
خانم چنلر شرمنده که این همه راه تا اینجا کشوندمتون
اشکالی نداره- تو پرونده ای مثل این-
نمیتونیم از هیچ احتمالی بگذریم
یه تصادف اتومبیل اتفاق افتاده
البته که نمیتونیم مطمئن باشیم ولی
هر وقت حس کردید آماده اید خانم چنلر
مشخصاتش به قد و وزن پائول ساترن میخوره
البته هنوز هیچ نشونه مثبت شناسایی نداشتیم در موردش
شما چیزی رو شناسایی میتونید بکنید خانم چنلر؟
"AER"این روش نوشته این نمیتونه پائول باشه
باید این چیزا رو با دقت بیشتری بررسی کنیم
آره.متاسفم- اگه به این توجه کرده بودیم-
مزاحم شما هم نمیشدیم اینطوری- البته نمیشدیم-
خیلی متاسفیم- اشکالی نداره-
مرسی که اومدین خانم چنلر
شما با ماشین اومدین؟- بله-
ممکنه منو تا خیابون سنت ان ببرید؟
ماشینم مشکل پیدا کرده و الان آماده نمیشه
البته.خوشحال میشم- ممنونم-
متشکرم ازتون بابت ماشین- خواهش میکنم-
ولی شما باید خیلی خسته باشید
یه کم
ممکنه براتون بهترین قهوه این شهر رو بخرم؟
یه کم قهوه میتونم بخورم
سلام ستوان.چه خبر؟- سلام فردی.دو فنجون قهوه-
و شیرینی یا چیز دیگه؟- نه متشکرم.فقط قهوه-
اپل پای- بله-
عصر بخیر دکتر
سلام ستوان
دکتر بیاید به ما ملحق شید یه فنجون قهوه
بشینید دکتر
آقای کوییمبی خانم چنلر
حالتون چطوره خانم چنلر؟- عصربخیر-
فردی یه قهوه دیگه برای دکتر به حساب من
نه متشکرم.فقط اینجا میشینم سرم شلوغه
همسرتون چطوره دکتر؟
خوبه- دختر خیلی خوبیه،همسرتون-
زیبا مثل یه غنچه
اینجا که نیست؟هست؟
نه
داشتم به خانم چنلر میگفتم که شما بهترین قهوه این شهر رو دارین
خوبه.مگه نه؟- واقعا خوبه-
من که متوجه نمیشم بخاطر مزه شه یا بخاطر بوش
کدومه دکتر؟
متاسفم.عینکتون رو دودی کردم اجازه بدین
چیزی نیست- از دستمال من استفاده کنید-
بفرمایید دکتر
خیلی خب دکتر؟
عالیه
حالا برگردیم به خانم چنلر
ایشون مشکل بزرگی داشتن
یه نفر که میشناختنش،همسایه شون که در بغلیشون زندگی میکرده
یهو ناپدید میشه
چه بد- آره-
داریم سعی میکنیم کمکشون کنیم پیداش کنیم
تو شغل ما با مسائل عجیب و غریبی روبرو میشی
بعضی هاش رو میپذیری بعضی هاش اگاهت میکنن
حالا این دوست خانم چنلر اسمش چیه فکر میکنی؟
پائول ساترن
اونا عاشق هم بودن.اینطور که ایشون میگن قرار بوده ازدواج کنن
این چیزیه که عصبانیم میکنه
چی میتونه باعث بشه که یه نفر از روی زمین به کلی ناپدید بشه
هیچ اثری نذاره و حتی خبری نده به
دختری که عاشقش بوده؟
اون بهش هیچی نگفته مگه نه؟
ستوان این یه مسئله کاملا شخصیه
از اینکه جلوی یه غریبه مطرحش کنید، خوشم نمیاد
متاسفم ولی- ولی اطلاعات شما-
وبرای آقای کوییمبی.میخوام که بدونید که من اعتماد کامل دارم به پائول
هرکاری که داره میکنه و هرجایی که هست
میدونم که داره کار درست و بهترین کار رو برای جفتمون میکنه
و قهوه شما فوق العاده است
هی خانم چنلر
خیلی ناراحت بنظر میرسید
گرچه چرا باید اینطوری باشه من نمیفهمم
شب بخیر دکتر- شب بخیر ستوان-
خب کوییمبی خیلی خوب بود
با وجود این همه فشار اصلا تحلیل نرفت
حتی جلوی چشم دختری که عاشقشه
آره.کشش داشت کار خودش رو میکرد ولی هیچکس اماده شکستن نبود
فشار بیشتری نیاز بود
کلیر
اون بچه باهوش و سرسختی بود
ولی فکر کردم که این فشار روی اون نتیجه خواهد داد ،از این به بعد
جای خوبیه.ها؟- آره-
ای کاش مال من بود
مال پائول ساترنه
پیداش کردی؟- نه.فقط جاش رو.ولی-
بنظر نمیرسه که ازش استفاده بکنه
گفتم اگه یه سری به اینجا بزنم
شاید بتونم ایده بهتری در مورد اون داشته باشم
اینکه چجور ادمی بوده؟
تمیز
شلخته
طوری که زندگی میکرده
میدونی منظورم چیه؟
بخاطر همین گفتم بیای
گفتم شاید یه زن اینا رو بهتر متوجه بشه
تو اینطور فکر نمیکنی؟- چرا.فکر کنم همینطوره-
اون آدم خیلی تمیزی بوده
لباس های زیادی نداشته
ولی شیک پوش بوده
این جدیده
گرونه
آره
رژه
لافم شماره 7
خوبه؟
خودم از این استفاده میکنم
باید متعلق به دوست دختر ساترن باشه
آره
گرچه دختره خیلی در مورد اون نمیدونه
فکر نمیکنم تحمل ما رو داشته باشه اون کسیه که عکسش رو آورد
همین بغل زندگی میکنه
تو چی در مورد اون یارو فکر میکنی؟
میشناسیش؟
این کمک میکنه؟
وارن همون پائول ساترنه؟- آره-
باور کردنش سخته.مگه نه عزیزم؟
داروساز چهارچشم موذی- ولش کن-
. . . دروغگو حقه باز- صبر کن کلیر-
خانم چنلر
ممکنه که- ستوان-
خواهش میکنم- به اندازه کافی دردسر برام درست کردین-
متاسفم ولی میخواستم بهتون بگم که نتونستیم هنوز پیداش کنیم
ایشون خانم کلیر هستن.یکی از منشی های دپارتمان خانم چنلر
خانم چنلر و پائول ساترن همسایه هم بودن
میتونم بهتون بگم که چرا گم شده
بخاطر یه قتل.اون توش دست داره- نه-
متاسفم- نه.پائول نه-
میدونم این چه حسی میده بهتون واقعا متاسفم
اشتباه میکنید.میدونم که اشتباه میکنید- ولی من-
تا حالا انقدر خوش شانس نبودم
که یه خانم اینطوری دیوونه من باشه طوری که اون دیوونه پائول ساترنه
پس این دوست دختر وارنه
شیرین مشتاق
پس این همه وقت با یه دختر بوده
جای خوبیه
ولی منو تو داروخونه تو یه تله موش نگه میداشت
بخاطر یه شیشه عطر 25 دلاری اون حرکات تعفن انگیز رو انجام میداد
سخت نگیر.سخت نگیر داری با من صحبت میکنی کلیر
مثل صحبت با یه دوست قدیمیه من تو رو خوب میشناسم
خب؟- خب-
یه پرونده دارم که عقب تر از جایی میره که تو دوست داری یادت بیاد
و جایی که دوست داری بتونی فراموشش کنی
و اون شامل سن دیگو میشه
من اون قسمت در مورد سن دیگو رو دوست دارم
خوندنش خوب بود کلیر- آره؟-
تا حالا همچین چیزی نداشتم
دزد،دروغگو،حقه باز- آروم عزیزم.آروم-
اون بهت یه لطف بزرگ کرد اینطوری به قضیه نگاه کن
همه اینا.این آپارتمان.این دختره
اینا باعث شد که تو خارج شی از قضیه
آره.باعث شد دیگه شکی به تو نباشه
میخواستی همینطوری بشه.مگه نه؟
کلیر
تو کارت رو انجام دادی
تو سعی کردی اون رو نجات بدی خیلی تلاش کردی
شاید بایدم اینکارو میکردی ولی دیگه نیازی به اینکار نیست
و وقتی همه چیز تموم شد یه جای خوب میشناسم که فراموش کنی همه چیزو
آکاپولکو
من همیشه میرم اونجا
تا حالا اونجا بودی؟
نه
عاشقش میشی
جدا؟
آره
خب بیا از اینجا بریم
بریم یه نفر رو به اتهام قتل دستگیر کنیم
اگه دقت کنید من چهار گرم ذرات اصلی رو به شش گرم تغییر دادم
لطفا حواستون باشه ممکنه؟
بله بله.البته که حواسم هست دکتر
بله خانم؟- من عجله ندارم.منتظر میمونم-
سیگار میخوام
دوتا از این لاس پالماس- 25سنت آقا.متشکرم-
کبریت لطفا
لوازم آرایش میخوام آقا
بله خانم
نباید اینجا باشی.فقط اینجوری خودتو تو دردسر میندازی
چیکار میتونم بکنم بذار کمکت کنم
مری خواهش میکنم
کاری که گفتم رو بکن
و از من دور بمون
اینکارو نکن پائول.بذار کمکت کنم- کاری نمیتونی بکنی جز اینکه منتظر بمونی-
من هیچ کار اشتباهی نکردم
میدونم اینو.میدونم فقط خیلی ترسیدم پائول
اونا الان تو آپارتمان تو هستن پلیس.و پائول،این تقصیر منه
من عکس رو دادم بهشون
داشتم سعی میکردم پیدات کنم پائول
پائول هنوز دارم پائول صدات میکنم
باید آقای کوییمبی صدات کنم- وارن-
وارن میخوای چیکار کنی؟
مری دوست ندارم که تو درگیر همچین داستانی بشی
برو خونه.منتظر بمون منتظر من بمون
برنگرد
اونا اینجان
فقط یه ثانیه وقت داری لطفا برو
وارن.اونا میگن که تو قاتلی
باید از اینجا بری
درست میشه
فردی؟- بله؟-
من باید برم.فروشگاه رو تعطیل کن و با مدیر بخش تماس بگیر.بهش بگو
خیلی خب
متاسفم دوستان.باید برید داریم تعطیل میکنیم
این اولین باره از وقتی که اینجا افتتاح شده که داریم تعطیل میکنیم
چیزی نمونده بود اینجا حبستون کنم
قهوه کوییمبی؟
به خوبی قهوه شما نیست.ولی قهوه است بیا
ببین کوییمبی چرا این قضیه رو تمومش نمیکنیم؟
کل شب رو داشتم براتون توضیح میدادم من اینکارو نکردم
نوار رو عوض کن کوییمبی
این دیگه تکراری و یکنواخت شده
این هیج اطلاعاتی بهمون نمیده
تو اینکارو نکردی؟ها؟خیلی خب.اینو گوش کن و بهم بگو کی اینکارو کرده
و بعد از اینکه ماشین رو پارک کردی بعد چی؟
جواب:بعدش رفتم به ساحل که از کلیر بخوام برگرده
دیگر منو کتک زد و از اونجا انداخت بیرون
متوجه میشی کوییمبی؟ این اظهارات خودته
داوطلبانه هیچکس مجبورت نکرد اینا رو بگی.درسته؟
سوال: بعد از اون چیکار کردی آقای کوییمبی؟
جواب:نمیتونستم اینو هضم کنم.تا حالا تو عمرم انقدر عصبانی نبودم
هرکاری حاضر بودم بکنم تا حسابم با اونا صاف بشه
به هیچ چیز دیگه ای نمیتونستم فکر کنم
بعد گفتی چطور این ایده به ذهنت رسید که ظاهرت رو تغییر بدی
اون لنز ها.تغییر آدرست.عوض کردن اسمت
درست زمانی که رفتی به ساحل تا بکشیش
آره ولی اینکارو نکردم
بهتون گفتم وقتی رسیدم اونجا
ایده کشتنش بنظرم دیوانگی رسید نمیتونستم بکشمش
دیگه عصبانی نبودم
برای اولین بار همه چیز برام روشن شد
نیازی نبود کاری بکنم
اونا همدیگرو داشتن این چیزی بود که لایقش بودن
حتی اینو به دیگر هم گفتم
بعد از اونجا رفتم- آره آره.همه اش اینجا هست-
الان ما باید چیکار بکنیم؟ بریم اینا رو از دیگر بپرسیم؟
این اتفاقیه که افتاد همه اش همین بود
این حقیقته- حقیقت-
حقیقت.ها؟
من یه چیز دیگه دارم اینجا که حقیقت اونه
اظهارات قسم خورده همسرت
یجورایی داستان تو و داستان اون مطابقت نداره
یه بخشش رو برات میخونم
سوال
خانم کوییمبی وقتی پائول ساترن بارنی دیگر رو تهدید کرد شما حضور داشتید اونجا؟
جواب:بله
سوال:در موردش برامون توضیح بدین
جواب:این اتفاق تلفنی افتاد بیش از یکبار
سوال:خانم کوییمبی میدونید پائول ساترن کیه؟
جواب:بله میدونم.همسرمه.وارن کوییمبی
چرا اینکارو کرده؟چرا اینکارو کرده؟ وارن بیچاره
فکر کنم کافی باشه
برای سخت بود که ادامه بده یجورایی حالش خراب شد
حالا نگاه کن کوییمبی تو آدم باهوشی هستی
یه مرد تحصیل کرده،حرفه ای
چطور اینکارا از تو سر میزنه؟
دیگر مرده.به گلوله اسلحه خودش خودش اینکارو نکرده
هرطوری که به قضیه نگاه میکنیم به یک جواب میرسیم
تنها کسی که میخواسته دیگر رو بکشه پائول ساترن بوده و اون تویی کوییمبی
ببین دکتر.همه چیز همخونی داره
حالا اسلحه کجاست؟
اسلحه کجاست کوییمبی؟- اسلحه کجاست؟-
چرا از همسرم نمیپرسی؟
بارنی دیگر دوست اون بود نه من اون تو خونه اش بود نه من
چرا از اون نمیپرسی؟ شاید این رو هم بهت بگه
برو ازش بپرس.ازش بپرس.ازش بپرس
سلام- سلام-
متاسفم
شب طولانی ای بود؟- آره-
منتظر موندیم
متاسفم عزیزم.کمکی نمیکرد هی آیریش
همیشه دوست دارم مشتری ها حس کنن تو خونه ان
خوبه.آریش خوبیه
بوربن واسه تو؟- خوب یادت مونده-
بفرمایید.خب.به سلامتی
به سلامتی ما- به سلامتی ما-
میرم برات صبحونه آماده کنم- نه نه نه عزیزم.بیا اینجا-
بشین
فقط میخوام نگاهت کنم
اینطوری
وکیل خوبی داری؟
یه وکیل نیاز داری یه وکیل خوب نیاز داری
چرا افسر.من چیکار کردم؟
یه بچه باهوش مثل تو چطور با کسی مثل کوییمبی قاطی میشه؟
قاطی کرده.مثل یه خوک کل اونجا رو گذاشته رو سرش با جیغ و داد
که اون همه کاری کرده همه کاری کرده به جز قتل
وقتی به اینجا رسید گفت که از اون بپرسید.از اون بپرسید
اون دوست دیگر بوده پیش دیگر بوده
میخوای بدونی کی دیگر رو کشته؟
از اون بپرس
خب؟ که اون قاطی کرده خب وکیل چیه داستانش؟
خیلی بلند و طولانی سر و صدا میکرد گذاشتن بره
گذاشتن بره؟- باید همینکارو میکردن.دلیل کافی برای نگه داشتنش نبود-
شیرین میخوری مشروبتو؟- نه.نه متشکرم-
خب داخل یا خارجش از نظر من خیلی مهم نیست
من خوشحالم که از پرونده خارج میشم
خارج میشی؟
چرا.کالی منظورت چیه؟
عزیزم.اینطور پیش رفته دیگه
نمیتونه بدون دلایل کافی دادگاه رو آغاز کنه D.A
رئیس دوست نداره آدم اشتباهی محاکمه بشه
واسه همین عشق ابدی تو خارج میشه
پرونده رو از من و گونزالس میگیرن میسپارن به یه تیم جدید
اونا برمیگردن سر خونه اول.از ابتدا شروع میکنن طوری که انگار یه پرونده جدیده
پس بذار اینکارو بکنن ما به هرحال آکاپولکو خواهیم بود
آره.خوبه.عالیه این دقیقا چیزیه که نیاز داریم
پلیس دنبال توئه سوالاتی که میخوان بپرسن
و تو کجایی؟ در حال فرار تو آکاپولکو،کنار من
اینجوری یه وکیل کافی نیست
قراره چیکار بکنیم؟
بیا پرش کنیم
بیا جدی باشیم عزیزم.کالی- من جدیم.این چیه؟-
کالی کالی.من نمیخوام اینجا بمونم- من نمیخوام تو اینجا بمونی-
من و تو تو ماسه های داغ آکاپولکو این چیزیه که من میخوام
چرا اینو نگه میداری؟ داغون شده
آره.میدونم.باید درستش کنم- فکر میکنی بتونی؟-
کالی تو نباید تسلیم شی تو به استراحت نیاز داری.حالا میبینی
تو استراحت خواهی کرد.و وارن رو گیر میندازی اونم به چیزی که لایقشه میرسه
ای در کار نخواهد بود D.A و دیگه
تیم جدیدی در کار نخواهد بود نه رئیسی.نه وکیلی.نه وارنی
فقط من و تو خواهیم بود
تو استراحت خواهی کرد You'll find a way, I know.
بله.البته
یه راهی پیدا میکنم
به یه تخته حروف برای احضار روح نیاز داریم
یا یه گوی پیشگویی بزرگ خوب که ببینم اون اسلحه رو کجا گذاشته
اسلحه؟
. . .کالی یه چیزی- اسلحه.اسلحه قاتل-
یه اسلحه آشغال کوچیک و همه چیز با پیدا شدنش میره سرجاش
راحت و آسوده
بدون اون هیچی نداریم عزیزم
هیچی- آره-
کالی متنفرم که اینطوری ببینمت خسته
نگران و خسته باید یه کم استراحت بکنی
یه مقدار استراحت کن عزیزم
یه مقدار استراحت کن
میتونم کمکتون بکنم؟
با خانم اندروز کار دارم- بیرونه-
میخوام برم بالا آپارتمان آقای ساترن کلید دارید؟
درش بازه
ستوان بانابل ازم خواست بررسی کنم اونجا رو
من باهاتون میام- نیازی نیست-
دنبال چی هستید؟ چی رو میخواید پیدا کنید؟
برو بیرون
گفتم برو بیرون
پائول.پائول- از اینجا دور بمون-
بهم بگو اسلحه کجاست.بهم بگو- نه.نه-
بهم بگو- خیلی خب کوییمبی-
تمومش کن- کالی-
میدونم که اسلحه اینجاست.میدونم داشتم دنبالش میگشتم
اون شیشه رو شکست.سعی کرد منو بکشه- الان دیگه چیزی نیست-
داشتم دنبال اسلحه میگشتم و اون سعی کرد جلوم رو بگیره
که اینطور.آره؟- آره-
خب ادامه بده عزیزم و کاری که میکردی رو انجامش بده
کسی جلوت رو نمیگیره
ادامه بده کلیر
ادامه بده
اینجاست
همونجا که هستی بمون- برش دار-
بیارش اینجا
شماره سریال رو بخون
شماره سریال تهش نوشته
C55661.
خب همه چی تموم شد خوبه خوبه
اسلحه اونجا نبود.اون هرگز دست من نبوده تا حالا ندیدمش
و تو میدونی میدونی
آره
آره.البته.میدونم
نا امیدم کردی عزیزم.فکر میکردم دختر باهوشی هم هستی
خیلی خب بلکی
این یعنی چی؟
آپارتمان.وسایل.مبل.اون صندلی
همه چی
از دیشب که اینجا بودیم همه چی کاملا عوض شده بود
نه- همه چی جدید بود.ولی درست همون جای قبلی-
هیچ کدوم از این وسایل اونایی نبود که زمان اقامت دکتر اینجا بود
مهم نیست که اسلحه رو کجا گذاشتی خودت رو تو تله انداختی
کالی نمیتونی اینکارو بکنی.نمیتونی با ما اینکارو بکنی- متاسفم عزیزم-
تلاش خوبی بود کلیر
تقریبا داشتی موفق میشدی
ستوان- بله؟-
شما چیزی رو تغییر ندادین
همه وسایل اتاق هموناییه که بود
چیزی رو عوض نکردین
نه.کار خیلی سختی میشد.مگه نه؟
انتقاد،پيشنهاد،سفارش زيرنويس Mostafabeygi1994@gmail.com